體育資訊07月08日（rì）訊 美加墨世界杯1/8決賽，阿根廷3-2淘汰埃及（jí）。賽後阿根廷主帥斯卡洛尼出席（xí）新聞發布（bù）會。
【第一部分】斯卡洛尼（ní）：落後時嚐試逆轉（zhuǎn）是我們畢生都在做的事情，會繼續做下去（qù）
除了對球隊的（de）表現感到安心、覺得有可能（néng）逆轉（zhuǎn）之外，你（nǐ）有沒有想過會進入加時（shí）賽（sài）？你已經在戰術上考慮這個了嗎？還是你覺得可以在常規時間解決？
斯卡洛尼：
說實話，我一直很（hěn）坦誠，但今天更加坦誠。嗯，在一場（chǎng）比賽中有（yǒu）某個（gè）時刻，戰術、策略一切都靠邊站。當你看到一切都向你這邊傾斜——就（jiù）像0比2之前那樣——當你看到勢頭是積極（jí）的，你就（jiù）會去衝破它，對吧（ba）？
我們上，我們（men）繼續，繼續，因為而且他們——對手——他們（men）也意識到——我們經常和教練（liàn）組討論（lùn），很（hěn）多比賽（sài），很多我們分析過（guò）的比賽，有些球隊給人的感覺是，當他們丟了一個（gè）球之後，就（jiù）像有（yǒu）一個吸塵器把球吸進球門，然後就會（huì）進第二個。而這種感覺今天是（shì）對我們有利的。
在2比2之後，必須嚐試在常規時間（jiān）走完前結（jié）束這場（chǎng）比賽，因為積極的（de）勢頭來了。我們變（biàn）成了一支不再看對方5號在哪裏（lǐ）、8號在（zài）哪裏的（de）球隊，我們就（jiù）上，上，上。最終我（wǒ）確信（xìn）足球就是這樣。
之後，當然，誰去盯5號（hào），誰（shuí）去起跳，誰去防另一個（gè），這些也很好。但如果（guǒ）你（nǐ）有所有這些，卻沒（méi）有我們今天擁有的這種自尊心，嗯，我認為球（qiú）隊（duì）在扳平之後相信自（zì）己能贏。我甚至不（bú）需要告訴他們“繼續”，因為他們自己（jǐ）就這（zhè）麽做了。實（shí）際上，嗯，他們意識到比賽還有戲，嗯，很好。
如果你要在你的自傳、日記或任何地方寫下這場比賽的記錄，你會用什麽標題？
斯卡洛尼：
標題？不知（zhī）道，“史詩級別”？之類的，我不（bú）知（zhī）道，類似那樣的。我不是很擅長（zhǎng）這個，明天所有地方都會（huì）寫“史詩級”，但不知（zhī）道，不過（guò）確實是類似的感覺（jiào），因為在15分鍾前（qián）你還0比（bǐ）2落後，在世界杯四分之（zhī）一決賽中。嗯，我會往那個方向想。
我（wǒ）想問你，你剛才在混合區說了一些話，嗯，關於球隊付出（chū）一切，而且是一支你真的不需要做太多事情（qíng）的（de）球隊（duì）。但這是建立在你之前已經建立的基礎上（shàng）的。我想說，你平靜地坐在一邊，球隊在另一邊，但這是因（yīn）為你們所有人之（zhī）前已經完成了那些（xiē）工作。另一方麵，在阿根廷我們總是給所有人立紀念碑。你覺得給你立一座雕（diāo）像怎麽樣？
斯卡洛尼（ní）：
不，我有幾個……那個叫什麽來著？不，還有一個青銅的……叫什麽？……海報？不，海報有名字……我想不起來（lái）了。……壁畫？對了，就是這（zhè）個。我（wǒ）家鄉的球隊（duì）給我做了一個，我要求他們拿（ná）掉，但他們沒理我，說（shuō）實話。
在我們村入口的一邊有（yǒu）一幅，另一邊也有一幅。夠（gòu）了，對我來說（shuō）太多了（le）。是的（de），太多了。不，在我家（jiā）鄉中間有一幅。在我（wǒ）家鄉，抱歉，我家鄉的（de）球隊，他們確實有……但是，這很有趣。我已經跑題了。
另一個問題（tí）是什麽？……啊，球隊，球隊（duì）。你看，我這（zhè）樣說可能聽起來像是——他們這裏怎麽說——“虛假的謙遜”，這不是虛假的，也不是什麽好的謙遜。如果我替補席上沒有勞塔羅·馬（mǎ）丁內斯，如果沒有那個像（xiàng）野獸一樣奔跑（pǎo）、能及時插上的尼古拉斯·岡薩（sà）雷斯，那所謂的“教練的魔法（fǎ）”又有什麽用呢（ne）？我們擁有球員，這就是現（xiàn）實。
你（nǐ）把球（qiú）員們放在場上，告訴他們三四件事——怎（zěn）麽進攻——就行（háng）了。這就是現實。如果我坐在這裏說“我們（men）贏是因為我換上了勞塔羅，他參與（yǔ）了所（suǒ）有（yǒu）進球機會”，而換誰不會那樣（yàng）做呢？我不知道，換別人可能也會那樣。
0比2落後，怎麽辦？必須（xū）那樣做。也就是說，不需要什麽天才去做（zuò）那些事。這就是（shì）現（xiàn）實。之後你們可以取任何標題，但現實就是這樣。我不是在——我們教練組試圖讓球隊流暢運轉，因為他們知（zhī）道怎（zěn）麽（me）踢（tī）好球，嗯，但在場上踢球的是他們（men）。這是現實。這是再明（míng）顯不（bú）過的了。我不需要（yào）出來解釋換人什麽的，因為踢（tī）球的是他們，是吧？就這樣。
我認為有些比（bǐ）賽超越了足球本身。你經常談論足球作為一種信息。今天你們從0比2的局麵下（xià）逆轉了，而（ér）你說你很平靜，但說得客氣點，我（wǒ）們其他人都在害怕。
斯卡洛尼：
平靜是因為球隊的狀態，不（bú）是嗎？平靜是因為我（wǒ）們會贏。不，這倒沒有。我也不那麽明顯。
我想（xiǎng）問你，是（shì）否有某種公式？我想沒有（yǒu）。我問這個是在比喻（yù）意義上。“你們是怎麽（me）0比2落後，然後逆轉的？”我們（men）來自阿根廷這個國家，很多人可能（néng）在生活中處於0-2落後的（de）境地，也想著扭轉局麵。你們在心態（tài）上是如何做到的？
斯卡洛尼：
基本上就是想著，在裁（cái）判（pàn）吹響終場哨之（zhī）前比賽沒有結束，而且需要相信這一（yī）點的球員。我忘了說貢薩洛（蒙（méng）鐵爾），他上場後又在那（nà）個進球中（zhōng）出現了——那個梅西在（zài）他進球前傳給（gěi）他的球。
不是我（wǒ）告訴蒙鐵爾的。他看到球來了，就跑去像（xiàng）9號一樣搶點，然後就進球了。不（bú），不。嗯，你需要那種（zhǒng）類型的球員，相信（xìn）這可以做到的球（qiú）員，最（zuì）終明白如果今天（tiān）輸了，又怎樣？輸了，沒關係。
是的，也許（xǔ）所有人都把阿根廷當作奪冠熱門，但我們在四分（fèn）之一決（jué）賽出局了。明天又要繼續。這讓（ràng）我能更平靜地踢球，意思是，我會難過，我會因為沒（méi）闖過四分之一決賽（sài）而難受，但如果你真的覺得沒什麽大不了的，你唯（wéi）一能做的就是給你的球迷帶來快樂，而（ér）且（qiě）你（nǐ）必須想著（zhe）在90分（fèn）鍾內全力以赴，這讓你能做比賽（sài）中該做的事情。
這場比賽給你（nǐ）留下了什麽（me）教（jiāo）訓？不，因為也許事情（qíng）不（bú）會那樣發展，也（yě）許結果可（kě）能（néng）是負麵的，但球隊展現出（chū）了——至少（shǎo）在我看阿根廷國家隊的（de）生涯（yá）中——我沒見過的（de）品質。那麽，作為教練（liàn），不論是對未來（lái）還是（shì）對你職業生涯，這種教訓——我認為（wéi）這支球隊用心和靈（líng）魂在踢球，而且幸運的是成功了——這種（zhǒng）教訓我（wǒ）認為無論結果如何都會留下。謝謝。
斯卡洛（luò）尼：
教訓，與其說是教訓，不如說是在強化我對足球的看法。嗯，足球（qiú）是戰術，是（shì）策略，但也是心，嗯，是直覺。嗯，在裁判（pàn）說結束之前，不把任何（hé）球當作（zuò）已經丟了——因為我們經常聽到（dào）這句話，不是嗎？
“直到裁判（pàn）吹響終場哨，比賽都沒（méi）有結束”，但必須去實踐它。所（suǒ）以，嗯，有點像（xiàng）是在強化我對足球的看法——或者說，鞏固、強化——我（wǒ）找不到那（nà）個詞——強化一個人對足（zú）球的看法。無論你是領（lǐng）先還是落後，比賽都沒有結束。
你（nǐ）談到了今（jīn）天的比賽，但今天（tiān）還有另一場比賽，哥倫比亞對瑞士。從阿根廷的角度，從南（nán）美洲的角度，你對對手有偏好（hǎo）嗎？
斯卡洛尼：
沒有偏（piān）好。我們一直說同樣的話（huà）。不，不，我們不偏好對陣（zhèn）這支隊或者那隻隊（duì），恰恰相反，他們（men）都（dōu）是偉（wěi）大的球隊。哥倫比亞，我（wǒ）們都知道他們狀態（tài）多好，對我們來說一直都很棘手，而瑞士有（yǒu）著令人難（nán）以置信的世界杯傳統，擁有非常（cháng）有世界杯經驗的偉大球員。所以遇到誰就是誰，我們會看的，嗯，如果（guǒ）可以的話，通過電視看。
謝謝大家。
