譯者注：原文發表（biǎo）於紐約時報，作者：Fred Katz；文中數據均截至原文發稿時（當地時間7月23日），所涉及（jí）日期和時間均為當地時間。文（wén）中觀點與譯（yì）者及平台無關。
杜倫成為了今（jīn）夏自由球員（yuán）市場中最新的（de）一位“滯留者”。
在這個日益擔憂昂貴陣容的（de）聯盟裏，NBA各支球隊（duì）都在擠壓那些（xiē）進入所謂自由市場的球員的生存空間。作為一名受限製（zhì）自由球員，杜倫正是今夏這一趨勢的化身。
球隊對受限製自由球員擁有優（yōu）先（xiān）匹配權，而且（qiě）由於如今人們對高昂的薪資（zī）總額感到（dào）恐慌，各隊正在利用必要的籌碼。在當今的規則下，帶著（zhe）薪資空間進入休賽期的球隊並不多。那些擁（yōng）有空間的球隊（duì）也明白，給杜倫這種級（jí）別的球員開出報價合同完全是徒勞，考慮到活塞很（hěn）可（kě）能會匹配報價並帶回他，這（zhè）是他們（men）的權利。
受限製自由球員，這個NBA裏最矛盾的名（míng）詞，隻能在（zài）煉獄中苦苦掙紮。
去年休賽期，有四名受限製自由球員（卡梅（méi）隆·托馬斯、庫明（míng）加、吉迪和格萊姆斯）在夏天遲遲未能簽約，就像2026年的杜倫一樣。（快船的馬瑟林和掘金的沃特森是另外兩位值得關注的未簽約受限製自由球員。）在自（zì）由市場（chǎng）開啟三周（zhōu）後（hòu），杜倫依然沒有簽約。全聯盟的薪資空間已經枯竭。活塞為他獲得（dé）市場估值提供了最大的機會。
因為在2025-26賽季入（rù）選了最佳陣容，他有資格獲得一份5年2.87億美元（yuán）的合同，起薪占（zhàn）工資帽的30%。但是作為頭號種子球隊場均得到19.5分和10.5個（gè）籃板並榮膺最佳陣容（róng）的杜倫，顯然拿不到這麽多錢，至少在他（tā）周圍的環境下是這樣。各（gè）隊管理（lǐ）層都在擔心超過第二土豪線（一條遠高於奢侈稅的薪資（zī）門檻）所帶來的嚴厲懲罰。一旦超（chāo）過這條線，球隊就會失去執行大多數交易（yì）和簽約（yuē）的能力。此（cǐ）外，他在季後（hòu）賽（sài）中（zhōng）的表現令人失望，得分（fèn）、籃板和投籃命中率都明顯下降（jiàng）。
但杜倫和活塞需要（yào）彼此。他們很可能不得（dé）不做出妥協（xié）。一位高管認（rèn）為他發現了一（yī）個合適的折中方案。
The Athletic調查了13位競爭對（duì）手球隊的管理層成員，詢問他們認為對杜倫（lún）來說（shuō）什麽樣的合同（tóng）是“公平的”。受訪者在匿名的情（qíng）況（kuàng）下自由（yóu）討論了這一情況（kuàng）。
活塞的籌碼是，沒有其他球隊有薪資空間為杜（dù）倫提（tí）供豐厚的合（hé）同。但杜倫的籌碼是他可以接受（shòu）資質報價，這意味（wèi）著他（tā）將以一份1年960萬美元的合同回到活（huó）塞，並在明年夏天成為完全自由球員，能夠在2027年與任何他（tā）想去的球隊簽約。
“雖然活塞看起來（lái）占（zhàn）據了（le）大部分（fèn）的籌碼，因（yīn）為外麵沒有擁有薪資空間的球（qiú）隊（duì），但如果他接受資質報價並在明年離（lí）開，他們就徹底完蛋了，”一位參與調查的（de）受訪者說道（dào），“所以我認為雙方的（de）籌碼相對均等（děng）。”
兩名受限製自由球員，格萊姆（mǔ）斯和托馬斯，在去年休賽期接（jiē）受了資質報價。當然，他們承擔的風險（xiǎn）沒有（yǒu）杜倫大。活塞目前對杜倫的報（bào）價明顯高於（yú）籃網對托馬（mǎ）斯（sī）微薄的報價。76人沒（méi）有向格萊姆斯提供正式的（de）報價。
一位高管認（rèn）為他已經找到了對杜倫和活塞都（dōu）公平的合同：5年2.045億（yì）美元。
他是這樣（yàng）得出（chū）這個數字的：假設杜倫簽下資質報價，然後明年夏天獲得一份占工（gōng）資帽25%的（de）4年頂薪合（hé）同，他在未來五個賽季的總收入（rù）將達到2.045億美元。為了避免雙方頭疼，活塞現在就可以付給他這（zhè）筆錢。
然而（ér），這位高管在調查中給出的數字（zì）處於高端水平；2.045億美（měi）元，盡管遠低於他的頂薪，但也是所有受訪者建（jiàn）議的第二高的（de）受保障金額（é）。
建（jiàn）議中最（zuì）大的（de）合同是5年2.3億美元。兩位高管認為5年2億美元是公（gōng）平的。另外兩份5年合（hé）同分別是1.9億美（měi）元和1.8億美元。
建議1.9億美元合同的人參考了活塞在今夏早些時候的其他優先事項，據報道，在後衛裏夫斯與湖人續約之（zhī）前（qián），活塞正準（zhǔn）備向他開出一份4年1.77億美元的合同。
“如果他們願意給裏夫斯開出頂薪，那麽他們就（jiù）應（yīng）該（gāi）願意為一個在更有價值的位置上入選最佳陣容的更年輕球員（yuán）開出5年1.9億美元，”受訪者說道。
活塞未來的薪資空間非常健康（kāng）。他們（men）目前距離奢侈稅線還有4600萬美元。在（zài）他（tā）們的賬本（běn）上，2027-28賽季及以後的唯（wéi）一大合同屬於MVP候選人坎寧（níng）安。各種輪換球員——比如鄧肯·羅賓遜、科林斯和（hé）以賽亞·喬——在2026-27賽季之後都沒有保障。
活塞希望能（néng）保持其靈活性。畢竟，根據杜倫情況的演變，它在未來幾年可能（néng）會成為一支擁有薪資空間的球隊。
這（zhè）已經不是活塞和杜（dù）倫之間的對話第一（yī）次陷入僵局了。就在去年夏（xià）天，杜倫有（yǒu）資格提前（qián）續（xù）約，但雙方分歧太大，甚至根本沒有進入談判階段。
這位（wèi）22歲的球員以一個爆發的賽季作為回應，在得分（fèn）方麵取得了巨大的飛躍，處（chù）理球次數更多，在坎寧（níng）安（ān）因為肺部衰竭缺席了賽程末段時承擔起了球隊核（hé）心（xīn）的角色，並且在禁區（qū）保護和（hé）擋拆防守方麵都有所進步。在杜倫和坎寧安的帶領（lǐng）下，活（huó）塞飆升至東部積分榜榜首。
接下來他在（zài）季後賽的表現卻讓人感到奇（qí）怪。
杜倫的（de）得分直線下滑。他的活躍度消（xiāo）失了。一個曾經無法被忽視（shì）的2.08米重型中鋒，在很長一段時（shí）間裏卻成了局外人。
季後賽的表現讓（ràng）一些人銘記於心，包括一位高管，他為杜倫建議了另（lìng）一（yī）份出奇具體（tǐ）的（de）合同：4年1.571億美元。杜（dù）倫4年25%的頂薪（xīn）合同將比這個數（shù）字（zì）高出2700萬美元。不過，這位高管表示（shì），他之所（suǒ）以（yǐ）壓價，是因為杜倫（lún）在活塞首輪對陣魔術以及次輪輸給騎士的係列賽中表現糟（zāo）糕。
另外六（liù）位受訪者建議簽4年合同。三人認（rèn）為1.4億美元（yuán）是（shì）公平的。一份是1.35億美元；一份是1.3億美元，而在所有假（jiǎ）設的合同中，總金額和（hé）平均年薪最小的一份是4年1.2億（yì）美元。
“關於他的市（shì）場（chǎng）有（yǒu）點萎縮了，”提出1.2億美元合同的高管說道，“所以，我不認為你（nǐ）能拿到高於（yú）（凱斯勒的合同（tóng））的金額。現在沒有一支球隊願意這麽做。他們完全可以向（他）施（shī）壓說，一年2500萬美元，但杜（dù）倫心裏會不舒服，這意味著（球隊）的日子也（yě）不會好過。”
在這7份為期4年的合同中，1.571億美元是最貴的。但這（zhè）位高管（guǎn）是如何得出這麽獨特的一個（gè）數字的呢？這（zhè）恰好是凱（kǎi）斯勒今夏簽下的合同與25%頂薪合同之間的準確中點。
凱斯勒的合同是此次調查參與者普遍參考（kǎo）的標準。幾周前，這位比杜倫大兩歲的四年級中鋒與湖人簽下了一份4年1.294億美元的合同，湖人還通過交（jiāo）易送出了兩個首輪簽才完成了這筆引（yǐn）援。
凱（kǎi）斯勒是一名終結者和護筐者，還沒有在（zài）一支贏球（qiú）的隊伍（wǔ）中做出過貢獻。而與他同屆選秀且司職同一（yī）位置的杜倫，已經入（rù）選了全明星。
“這比凱斯勒得（dé）到的要多，”一位稱1.4億美元為公平合同的（de）受訪者說（shuō）道，“（杜倫）出勤率（lǜ）更（gèng）高且已被證明過自己。（這）與（火箭中（zhōng）鋒）申京的區（qū）間相似，我認為申京是一個（gè）全明星級別（bié）的中鋒，但不是那種年複一年穩定入選全明星的球員。而且（這）略低於戈貝爾，他現在/曾經是一（yī）位入選過（guò）最佳防守陣（zhèn）容的球員。”
建議4年1.3億美元的管理層人員之所以這麽做，是因為（wéi）這恰好與（yǔ）湖人新中鋒的合同完全一致。
“我不認（rèn）為他簽（qiān）下的合同會比凱斯勒（lè）少，但我也不明（míng）白活塞（sāi）為什（shí）麽需要提供比這更高的報價，”他（tā）說道。
就在幾年前，向年輕的、明星級別的受限製自由（yóu）球員開出大合同還是司空見慣的事情。聯盟的變化實在太快了。
球員有資格獲得（dé）哪種類型的頂薪合同，取決於他在NBA打球（qiú）的時間長短。在（zài）第七個（gè）賽季之前，他的薪水最高可占工資帽的25%。擁有七到九年球齡的老將最高可達30%。在（zài）聯盟效力10年以上的老將最高可獲得35%。
也有一些例外情況（kuàng），包括杜倫。
在2025-26賽季（jì）入（rù）選最（zuì）佳陣容使得杜倫有資格獲得30%的頂薪，即這份他絕對不可能簽（qiān）下的（de）5年2.87億美元合同（tóng）。而他25%的頂薪合同，也就是各支球隊曾經會毫不猶豫（yù）地遞給年輕球星的那種合同，在五個賽季內將價（jià）值2.39億美元。如果換成四年，他可以拿到1.85億美元。
但是圍繞這些合同的文化已經改變了。去年夏天，雷霆將衛冕冠軍（jun1）的兩大核（hé）心拚圖威廉姆斯和霍姆格倫，在他們第三個賽季後的提前續約中，將合同砍到了25%的頂薪，而不是讓他們在第四年之後進入受限製自由球員市場。（如果（guǒ）威廉姆斯上賽季（jì）符合條件，他的起薪本可以漲到30%。）而在這種（zhǒng）關（guān）鍵時刻（kè）向（xiàng）來以精打細算著稱的火箭，更是（shì）將申京的合同（tóng）壓到了以工資帽22%起薪的水平。
就在不到兩周前，22歲的超級巨星文（wén）班（bān）亞馬主動選擇了這個方向，同意（yì）簽下25%的頂薪合同，盡管30%的頂薪對馬刺來說也是閉著眼睛都會給的。在（zài）第二土豪線時代，文班亞馬（mǎ）希望給他的（de）球隊留下靈活性。
所以，像杜倫（lún）處境（jìng）的球員現在拿得更少了。各支球隊給得也更少了。而像杜倫這樣的全明星（xīng）球員則陷入（rù）了進退兩難的境地。
